Aku hamil.
'Polisi di Polesford melanjutkan pencarian pada gadis remaja
yang hilang Poppy Johnston dan Abigail Toms. / Apa?
Istri tersangka, aku mengenalnya. Dia sahabatku.
- Aku harus ke Polesford. - Baiklah, akan kubuat mereka mengijinkan
akses ke Linda Bates, tapi jangan menghalangi.
Kita akan jadi kakek! Kemarilah.
Aneh saja kembali kesini.
Tahulah, menemui Linda.
Dua gadis,
satu menghilang selama tiga minggu. Apa yang kamu pikirkan?
'Sisa jasad Abigail ditemukan di hutan kemarin.
'Poppy Johnston masih menghilang.'
Jadi, biar kutebak.. polisi.
Bagaimana liburan di Kota Pembunuh?
Maksudku, tak ada yang benar-benar mengenal seseorang, benar?
Pernahkah kamu berpikir tentang yang terjadi pada mereka ditahun-tahun lalu?
Yeah. Setiap hari.
Jadi, ini anakku?
Penerjemah : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Aku biasa kesini saat aku masih muda.
Ini tidak terlantar.
Kami dulu berkeliaran di ladang jagung itu.
Aku masih muda.. bercinta dengan para pria,
meraba-raba seperti kami tahu yang kami lakukan...
Dan ini relevan, benar?
Bagimu hamil dengan anakku.
Ini bukan anakmu.
Ah, yang benar saja!
Ini relevan. Tunggu saja...
Baiklah. Ceritakan padaku.
Ini yang kulakukan, Adam. Aku mensabotase hidupku.
Pikirmu aku tak bahagia, tapi mungkin ini sebaliknya.
Mungkin aku hanya takut dari kebahagiaan yang kurasakan.
Apa dia tahu soal kita?
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kalau aku memberitahunya?
Oh, yeah, itu ide bagus,
lalu bagaimana kalau aku beritahu semuanya? Sebab itu akan berjalan baik,
meniduri teman pacarmu.
- Kamu akan dipercaya. - Helen, aku kesini bukan untuk bertengkar.
Aku kesini karena... Benar, bicara denganmu tentang bayinya,
tapi juga mengatakan, jika itu anakku...
dan kupikir ada peluang besar, bukan...?
.. bahwa aku ingin jadi bagian hidupnya.
Dan aku ingin jadi bagian hidupmu.
Seperti yang kamu sudah tahu, Stephen Bates,
pria yang kami percaya bertanggung jawab atas pembunuhan Abigail Toms,
kini sedang menunggu persidangan.
Selagi aku menghargai Detektif Inspektur Cornish
dan timnya untuk pekerjaan hebatnya di kasus tragis ini,
kita tak boleh lupakan kenyataan disana penyelidikan masih berlangsung,
jadi orang tua Poppy, Michael dan Annette,
akan membuat pernyataan singkat,
setelah itu aku akan senang menjawab semua pertanyaan.
Stephen Bates terus menolak memberitahu polisi
dimana putri kami berada.
Jadi hari ini kami memohon pada siapa saja yang mungkin tahu apapun
untuk datang dan membantu polisi menemukan Poppy.
Dia sudah menghilang selama lima hari
dan kami putus asa mendengar kabar darinya.
Poppy baru berusia 16 tahun dan benar-benar
bukan sifatnya pergi dari rumah tanpa memberitahu kami.
Dan kami hanya ingin dia...
Yang kukatakan adalah pulanglah.. biarkan aku memiliki ruangku..
kemudian saat aku kembali ke Manchester, kita...
Oh, shit!
Ada apa?
'Aku di rumah sakit.'
Stephen Bates mencoba bunuh diri.
Baik, OK.
Makasih sudah memberitahuku, aku akan kesana secepatnya.
Apa?
Aku harus pergi.. kamu harus keluar.
Kamu apa? Kita di antah barantah!
Panggil taksi.
Aku tak punya nomornya.
Oh, cari di gogel. Aku harus pergi, sekarang.
Kamu harus katakan padanya soal kita dan soal bayinya.
Dan kamu harus putuskan masa depan apa yang kamu mau.
Hey.
Dia memegang pulpen, mencoba mengiris pergelangan tangannya.
Apa dia baik saja?
Tak ada yang bicara padaku.
Tak ada yang mengatakan apapun padaku.
Tampaknya dia mencoba mempermudah jalan keluarnya, bukan?
Itu yang mereka katakan, bukan?
Mereka katakan itu di koran-koran.
Masih mengira dia tak melakukannya?
Akui saja itu bukan sepenuhnya tak bersalah.
Tapi saat ini seluruh negara ini mengira dia pembunuh anak.
Bagaimana menurutmu perasaan itu?
Cukup mengerikan.
Yeah, khususnya jika itu tidak benar.
Kukira kamu sudah diperingatkan.
Cornish bilang dia sudah menyuruhmu pulang.
Yeah. Benar.
Helen, karir orang bisa rusak oleh hal semacam ini.
Apa dia sebanding? Linda?
'Kamu punya dua pesan baru dan lima pesan tersimpan.
'Helen, ini Jenny. Kamu sudah bicara dengan Paul? Telpon balik.
'Daah.
'Hey, Hels, aku baru menuju ke kota,
'kenapa kamu tak temui aku di pub sebentar?'
Paul, kita harus bicara.
Paul, ada yang harus kukatakan. Paul... aku...
Aku sangat mengacau, Paul, dan...
.. aku sangat berharap ini bayimu, tapi...
Lihat siapa itu.. pacar Linda Bates.
- Dasar tamu tak diundang. - Menunggumu di rumah, benar? - Jalang pembunuh.
- Baiklah, anak-anak. - Tutup mulutmu!
Eh! Kamu tahu aku polwan, benar?
Kami tak main-main. Kami mengenal Abi dan Poppy.
Baiklah, ini intimidasi, jadi jika kalian tidak minggir, sekarang, aku...
Helen Weeks!
Phil! Ap...
Paul memintaku kemari.
Apa? Kukira kamu benci pedesaan.
Oh, bukan hanya pedesaan, orang-orangnya juga.
Dan seberapa sering kamu tahu bahwa salah satu sahabatmu
mengadakan... menimbulkan perayaan?
Aku meminta sampanye segera,
atau, jangan itu, beberapa gelas bir Continental yang kuat.
Boleh?
Dengan senang hati.
Hey!
Tempat apa ini?
Neraka Dunia.
Jadi, aku muncul untuk menemui koroner dan kulihat mayatnya.
Bagaimana kamu lakukan itu?
Yang bisa kukatakan, orang itu pasti menyukaiku, aku punya pesona.
'.. melaporkan dari luar RS East Derbyshire dimana
'kami telah diberitahu bahwa Stephen Bates sudah mengaku. Polisi...'
- Bersalah. - '.. menolak untuk berkomentar pada alasan...'
Dia mencoba menaikkan dirinya, tak bisa hidup dengan itu.
Tampaknya mereka menangkap pelakunya.
Jadi, bagaimana mayatnya?
Tak banyak yang tersisa, sebenarnya..
kebanyakan kulitnya sudah dimakan oleh serangan serangga.
Katakan tentang laporannya.
Hello! Tampaknya aku punya pengagum.
Phillip!
Apa?
Phil! Perhatikan! Tepat disini.
- Katakan tentang laporan PM. - Yeah.
Bagaimana dengan waktu kematian?
Tiga minggu, kira-kira.
Dan ini dimana hewan merayap kita masuk.
Tiga perbedaan tipe serangga ditemukan di mayatnya.
Ya, memang, tapi... kami hanya memberi makan serangga pada akhirnya.
Oh, cheery!
Baik, saatnya berdenting.
- Phil. - Phillip! Tidak!
Oh, imanmu kecil.
Hai, ayah, Syd, ini Phil. Phil, ini ayah dan Syd.
Oh, astaga, kamu punya ayah gay. Sangat fantastis.
Hiya.
- Masuklah. - Hey, Syd.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. Hello.
Phil, senang bertemu denganmu.
Oh, bersulang.
Itu dia.
Ah, bagus dan keren.
Tindik. Kalian punya tindik.
Aku tak pernah bisa punya tindik.. takut sakit.
Ini sakit yang menambah kenikmatan,
jika kamu memilikinya di tempat yang tepat.
Pekerjaan menarik yang kamu dapat.
Oh, yeah, nongkrong dengan orang mati sepanjang hari.
Ya, bayarannya sangat baik tapi kurang percakapan.
Mengagumkan yang mereka bisa lakukan sekarang, dengan semua teknologi ini.
Kuharap kamu harus pintar belakangan ini untuk jadi penjahat.
Kamu hanya butuh detektif dengan ego besar yang senang menembak orang yang salah.
Bersulang, semuanya.
Ini hari yang panjang.
Oh, ayolah, pestanya baru dimulai.
Oh, kamu akan baik saja tanpaku. Senang-senanglah.
- Malam. - Malam.
Baik, ayo pecahkan botol!
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Tapi menurutku ada hubungannya dengan tempat ini.
Maksudku, siapa yang pergi dan tak pernah kembali?
Ayahnya tinggal disini, saudarinya berkunjung.
Yeah, benar, labirinnya adalah jiwa Helen.
Oof!
Bodoh!
Tuhan menyukai pedesaan.
Jadi mari anggap dia tidak mati tiga atau empat minggu.
Bahkan, tak menghampiri empat minggu.
Bagaimana kamu bisa membuat mayat yang sangat segar
tampak seperti itu terus membusuk dalam waktu singkat?
Jangan tanya bagaimana.. KENAPA?
untuk memalsukan waktu kematian, kubayangkan,
tapi dalam kasus ini... kenapa membakar mayat?
Kuharap kamu akan punya jawaban.
Ini hanya teori, tapi, untuk membukanya.
Kupikir dia cukup membakar mayatnya untuk membukanya.
Untuk apa?
Untuk memasukkan serangga.
OK, jadi aku adalah dia, pembunuhnya, benar?
Oh, sayang. Dahsyatnya, tapi mari lanjutkan dengan itu.
Aku membakar mayat, membuka kulitnya, mengekspos otot, organnya,
apa saja...
Yeah. Memindahkan kolonimu, membungkusnya di kantung, selesai.
Tidak lupa menaruh puntung rokok
dengan DNA Stephen Bates disana.
Ya. Dimana pun kamu berhasil mendapatkannya.
Mungkin aku mengikuti Bates, mengawasinya membuang itu di selokan.
- Itu dia, cinta. - Makasih, cinta.
Kemungkinan.
Baik, jadi, darimana dia mendapatkan ini semua?
Semua lalat, belatung, segala jenis kumbang ini.
Internet?
Aku sudah memeriksa historynya.
Oh... Situs gelap? Bitcoin?
- Orang biasa tak tahu cara menggunakan itu. - Aku tahu.
Kamu bukan orang biasa.
Kiranya itu dirimu.
Gavin.
Ini, Phil.. dia rekanku dari Manchester.
Kamu membawa seluruh pasukannya?
Kamu tahu ini dulunya kota yang bagus, sebelum semua ini!
Kini yang kami dapat adalah babi dan kerusakan dimana-mana.
Ah, tampaknya dia pria yang baik!
Kamu seharusnya membawa kami bersama untuk makan malam kapan-kapan.
Yeah, tapi dia juga benar, bukan? Sedang apa kita disini?
Kamu disini untuk Helen.
Dan aku disini kabur dari pria Nigeria bernama Reuben
yang tampak mengira kami pacaran.
Apa kita diikuti?
Tenang.
Bagaimana kondisi Stephen?
Baikan.. dia keluar dari rumah sakit.
Mereka masih tak mau mengijinkanku menemuinya, atau anak-anaknya.
Itu membunuh dia.
Memang.
Mereka tak seharusnya mengalami ini,
karena sulit bagi mereka menerima kebencian yang mengarah pada Stephen.
Itu hal terburuk yang terjadi padaku.
Apa ini... yang terburuk?
Aku sangat merasa bersalah, Linda, karena pergi.
Sudah lama berlalu.
Aku pengecut.
Itu omong kosong.
Kamu punya kesempatan dan pergi, dan jika aku...
Astaga, jika aku punya kesempatan yang sama aku akan lakukan itu.
Kukira kamu akan membenciku.
Aku sangat ketakutan datang kesini, kukira kamu akan...
Ya?
Oh!
Maaf karena menatap.
Maafkan aku, kami di tengah sesuatu, pribadi, jadi...
Oh, aku hanya ingin bilang, Linda, aku tahu siapa kamu dan aku mengerti.
Thank you.
Dan jika kamu ingin bicara...
Aku menghargai itu.
Kamu dari koran apa?
Maaf?
Surat kabar apa?
- Baiklah. - Kesempatan terakhir, sebelum aku melukaimu. Surat kabar apa?
The-The Post!
- Baik. Kenapa tidak. - Kami akan membayarmu.. menceritakan dari sisi dirimu.
Kenapa kamu tidak keluar dari sini
sebelum aku memukul kacamata tabloid kerempeng bodoh mu itu?
Cerewet.
"Tabloid kerempeng"?
Kamu teman yang baik.
Tidak, aku...
dan aku tak pernah menyalahkanmu.
Kita berdua korban.
Tapi...
.. gara-gara aku.
Dia mendapatkanmu lewat aku.
Tidak.
Kita 13 tahun. Kita masih gadis kecil.
Adam tahu. Ini semua akan terungkap,
dan jika bukan aku yang beritahu Paul
ini akan jadi 10 kali lebih buruk.. berulang-ulang.
Siapa beritahu Adam?
Si brengsek di tempat kerja, Mickey.
- Bagaimana bisa dia tahu? - Oh, dia yang membawaku ke rumah sakit.
- Jen, aku akan bilang padanya malam ini. - Tidak, tidak.
Tidak, dengar, jangan mengganggu.
Jika ini semua terungkap,
Aku akan perlu ke suatu tempat untuk menginap beberapa hari.
Yeah, tentu, tapi kamu akan menghancurkan hidupmu,
membuang segalanya, dan dia tak perlu tahu.
Astaga, kamu cantik.
Aku berusaha untuk bersendawa.
Yeah, aku tahu, itu saat aku menyukai kelebihanmu.
Jadi, dimana kamu membawaku malam ini?
Pikirnya kita akan coba tempat vegetarian ini, Green Tomato.
Oh, benar, OK, kota yang terkenal dengan babinya dan kamu ingin sayuran!
Apa kita harusnya mengundang Phil? Maksudku,
agak tak sopan meninggalkannya dengan ayahmu dan Syd?
Tidak, ini Phil, dia akan baik saja.
Dia hebat kemarin, tahu.
Dia punya otak seukuran satu planet.
Jadi dia pikir ini semua tentang serangga, benar?
Yeah, yeah, ditempatkan didalam mayatnya.
Ini membutuhkan pengetahuan yang cukup spesialis,
Sungguh, membiarkannya sendiri dimana kamu akan mendapatkan itu.
Seorang awam tak akan tahu hal itu.
Shit.
Peternakan babi.
Apaan?
Pembunuh tak perlu membeli serangga, dia bisa memanennya.
Benar, kuhabiskan beberapa waktu di peternakan.
Apa yang terjadi ketika kamu membiarkan mayat binatang membusuk?
Lalat. Mereka makan disana dan mereka meletakkan telurnya
dan itu saat kumbang dan belatung muncul.
Oh, shit!
Itu dia.. peternak aneh, pria di bar,
menuduh semua orang mencuri babinya.
Bob pemarah. OK, kita harus kesana.
- Bagaimana dengan makan malam? - Oh, aku hilang selera makan. Telpon Phil.
Ah, babi!
Aku sungguh suka babi, aku!
Kataku babi, maksudku sosis.
Hewan mengagumkan, babi. Mereka lebih pintar dari anjing.
Jadi... kenapa kita tak memandu babi?
Kita bisa.. dengan mudah.
Babi pelacak?
OK, benar, kita melenceng dari topik. Bisa kami tanya
beberapa pertanyaan soal babi yang kamu kira dicuri?
Jangan mengira. Itu benar. Tak hilang begitu saja, benar?
Ingin gambarannya?
Oh, tidak, ku..kupikir kami tahu seperti apa babi itu.
Tahu seperti apa jenis Saddleback?
Kurasa tidak.
Ini bukan operasi besar.
Dan kamu bilang itu terjadi semalaman, yeah?
Babinya ada disana saat terakhir aku mengganti makanannya,
hilang besok paginya.
Kamu tak punya pagar listrik, yang seperti itu?
Tidak. Apa aku pernah melihatmu disuatu tempat?
Er, yeah, yeah, di pub --
kamu masuk menuduh Trevor, pemilik tanah.
Bisa jadi dia, mudah, banyaknya babi yang dia sajikan,
dan kokinya, Shelley, memberi diskon..
jika dia penyair yang baik, kenapa dia memasak sosis?
Ya. Yang tak sepenuhnya kupahami, kamu, jelas suka
babimu, jadi bagaimana kamu mengurus mereka, menyembelih?
Menyukainya? Mereka adalah uang!
Ada yang mencuri babiku, ini seperti mencopetku di jalan.
terima kasih banyak.
Kami akan beritahu jika dengar kabar apapun.
Kenapa ada yang berisiko untuk melibatkan Bates?
Jadi semua orang mengira Bates adalah pembunuh,
yang tepatnya itu keinginan pembunuh sebenarnya.
Tapi dia tak bisa kabur dengan membunuh kedua kalinya,
tidak dengan Bates dalam tahanan.
Jadi bagaimana menurutmu? Menurutmu Poppy masih hidup?
Menurutku mungkin saja, yeah. Kurasa itu mungkin.
Itu teman kesayanganmu.
Gavin.
Haruskan kita mengikutinya?
- Atas dasar apa? - Ah, senang-senang.
Dia sudah bertingkah mencurigakan..
dia parkir di hutan malam kemarinan.
Eh, apa? Apa kita mengerjakan ini, teman-teman? Bagaimana kalau dia melihat kita
Oh, kita akan klaim kebetulan saja.
Mm-hm. Ayolah.
Baiklah! Baik!
Itu dia.
Bukankah ini seru?
Yeah, itu dia!
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Sedang apa sebenarnya dia?
Hanya satu cara mengetahuinya.
Hey, dengar, ingat saja kamu hamil,
paham, jadi jika ada yang tak beres, sisakan itu untuk kami.
Baiklah, sekarang bagaimana?
Benar, kita ikuti dia kedalam,
- tapi salah satu dari kita berkeliling siapa tahu dia kabur. - Aku akan pergi.
Tunggu disini.
Shit!
Aku mendapatkannya!
OK, OK...
Dengar, ini hanya merampok sedikit.
Mereka diasuransikan.
Ini pertunjukan Poppy dan Abi, bukan?
Semua orang menghasilkan sedikit uang dari itu.
Oh, kamu harusnya malu pada dirimu sendiri.
Yeah, makasih untuk itu, pembully sekolah.
Helen! Helen!
Kamu, kamu tak tahu apapun tentangku, atau apapun tentang hidupku
yang lalu, jadi kenapa kamu tidak tutup saja perangkap bodohmu?
Aku harus kembali ke Manchester.
Aku sedang mengurusnya.
Bisa kamu tinggal malam ini dan kembali besok pagi?
Mungkin kita bisa makan malam bersama nanti.
Apa semuanya baik-baik saja?
Hey, ada masalah?
Dengar, Helen, apapun itu,keluarkan saja.
Hanya berpikir aku tak siap menjadi ibu.
Kembali kesini dan melihat semua rasa sakit dan derita ini,
seperti orang yang membuat dirinya rentan dengan memiliki anak,
hanya dengan sangat mencintai sesuatu.
Apa pilihannya? Menutup hatimu agar tak terluka?
Aku perlu toilet.
Kamu baru darisana!
Yeah, tapi aku punya bayi yang menekan kandung kemihku!
Kulihat fotomu di koran.
Benar.
Kamu teman Linda Bates.
Terus?
Bisa kita bicara?
Yeah. Aku akan keluar.
Ini sedikit mimpi buruk, sebenarnya,
kamu berteman dengan istri Steve,
tapi kuharap kamu akan membantuku.
Membantu mu?
Buktikan dia tak membunuh siapapun.
Kenapa kamu berpikir dia tak membunuh siapapun?
Karena...
.. malam itu semua orang mengira dia mengantar Abigail Toms,
Steve bersamaku.
Itu aku yang dia temui di pub itu.
Jadi kamu, kamu dan Steve, kalian bersama?
Yeah.
Kami harus bertemu di tempat yang agak jauh.
Jadi kamu punya alibi untuknya?
Seperti itu.
Dia tak punya waktu kembali ke Polesford dan membunuh seseorang.
Kenapa kamu tak ke polisi?
Aku masih 16 tahun.
Sudah berapa lama kalian saling bertemu?
Kami tak lakukan apapun, kamu tahulah, seksual, tidak hingga ultahku.
Tak akan. Kami berciuman, tapi dia tidak...
OK, tak... tak perlu kesal.
Aku kesal pada diriku, karena kamu tahu yang mereka akan bilang,
mereka akan bilang,"Itu dia, dia menyukai gadis muda,
"itu bukti, dia melakukannya dengan Abigail dan Poppy juga,
"tapi dia membunuh mereka.. kamu bisa jadi yang berikutnya,"
tapi itu omong kosong, dia tak seperti itu.
OK, aku mengerti, tapi kamu tahu kita harus membawa ini ke polisi?
Siapa namamu lagi?
Ro... Rory Harcross.
Aurora.
Salahkan orang tuaku.
Harcross?
Oh, astaga, aku butuh udara. Aku hamil. Maaf.
Argh!
Kamu belajarlah rasa hormat.
Jangan takut. Dia tak apa-apa.
.. selalu bertemu diluar Polesford...
.. dimalam Abi diculik...
Kamu tak percaya padanya, benar?
Tidak.
Kenapa? Karena itu berarti kamu keliru? Kenapa dia akan bohong?
Apa untungnya bagi dia?
Dia dapat sms setelah sms yang membuktikan perselingkuhannya.
Dia memberi Bates alibi yang kuat
atas waktu kamu mendapatkannya membunuh Abigail Toms.
Kamu bertekad membuktikan aku keliru, bukan?
Oh, astaga.
Ini bukan tentang dirimu.
Kenapa kamu tak lihat yang ada dihadapanmu?
Kamu tak akan jadi bintang investigasi ini
jika kamu menghukum pria yang tak bersalah.
Kamu lebih suka dia membawa ceritanya ke surat kabar?
Baiklah. Aku akan memeriksanya sekali lagi.
Ah, btw, temanmu Linda kesini.
Kamu mau jadi orang yang memberitahunya?
Dia bohong. Polesford penuh dengan pelacur kecil seperti itu.
Kurasa tidak.
Oh, dan kamu sudah tahu, benar?
Aku tahu ini tak mudah didengar, tapi itu tak menyakiti jika punya alibi.
Tak menyakiti?
Bagaimana perasaanmu jika ada pelacur kecil datang
mengatakan dia menggoda Paul mu, mengatakan dia mencintai Paul?
Aku akan marah.
Tapi mengingat situasi tertentu ini,
Aku lebih suka dia seorang buaya darat daripada pembunuh.
Apa yang akan kukatakan pada anak-anak?
Entahlah.
Bagaimana bisa kita beritahu Charli bahwa ayah tirinya tak bersalah
sebab dia dengan gadis yang lebih muda dari Charli?
Seperti apa dia? Dia cantik?
Dia masih muda.
Hm. Dada besar? Pinggang ramping?
Kenalilah musuhmu.
Kita pelajari itu sudah lama, bukan?
Siapa dia?
Helen, tolong katakan, siapa namanya?
Kamu tak ingin tahu.
Kuharap itu sebabnya aku tak pernah maju lebih awal,
karena aku tahu mereka tak akan percaya.
Mereka akan menyelidiki. Aku akan pastikan itu.
Aku kenal dia. Abi.
Pergi bersama beberapa kali.
Akrab saat kami tahu punya tato mawar yang sama.
Tato dada, dia menyebutnya, karena itu...
kamu tahulah... ada disana.
Aku tak menyangka dia sudah meninggal.
Omong-omong, makasih.
Ampun...
Aurora?
Siapa, erm, siapa yang tinggal denganmu di rumah itu?
A..ayahku.. kenapa?
Kamu sudah menemui kakekmu?
Dia tinggal di Hull, bermasalah dengan dewan disana. Kenapa?
Aku dulu mengenalnya.
Daah.
- Kamu akan beritahu ini tentang apa? - Tidak.
Oh, demi Tuhan, Helen!
Kamu sudah aneh sejak datang kesini. Ada sesuatu.
Aku tahu ada sesuatu.
Aku tak ingin membahasnya.
Kita punya anak bersama, Helen, siapa tahu kamu lupa--
Kurasa itu sangat mengikat kita, bukan, jadi jika ada
rahasia, jika ada sesuatu yang kamu tak katakan...
Helen!
Helen! Helen!
Helen!
Helen, Helen, stop! STOP!
Aku dianiaya. Diperkosa. Apa itu yang ingin kamu dengar?
Usiaku dulu 13 tahun namanya Peter Harcross.
Harcross?
Yeah, dia.
Dia teman ayahku dan ayahku ayah tunggal
dan ibuku sudah wafat dan ayahku tak tahu menanganinya
dan Peter pura-pura membantu
dan dia tahu ayahku gay, dan dia pakai itu melawanku.
Katanya jika aku beritahu siapapun dia akan menghancurkan ayah..
dia akan pastikan semua orang tahu, dan ayah seorang anggota dewan
dan ayahku masih menyembunyikannya kala itu.
Hey! Dan itu... bukan hanya aku.
Linda juga. Dia mendapatkan Linda melalui aku.
Helen, kemarilah!
Tidak.
Dia ingin Jenny. Aku tahu dia ingin.
Dia datang ke rumah
dan dia pura-pura terkejut bahwa ayahku tak ada dirumah.
Dia mengambil bir sendiri dan duduk disampingku
dan dia mengelus kakiku dan.. dan aku sangat ketakutan
Linda berikutnya dan sumpah, sumpah aku tak pernah...
Aku tak pernah akan membiarkan dia dan katanya... katanya
Aku harus terus mencintainya atau dia akan mencoba orang lain,
dan kutahu maksudnya Linda.
Itu cara dia menggambarkannya.
"Mencintainya."
Se..seperti mencintai berarti berbaring pasrah
dan membuang keberanianmu dan berlari pulang
sangat cepat hingga kamu tak bisa rasakan kakimu.
Dan Paula...
Paula...
Paula memanggilku pem bully.
Aku dulu mengejar mereka.
Aku jalang baginya dan Jenny karena aku mencoba melindungi mereka.
Seperti yang aku tak lakukan dengan Linda.
Dan itu merusak hidup kami, tahu,
karena itu... tak pernah meninggalkanmu, benar-benar tidak,
tersiksa disini... semua hubungan,
semua hubungan yang dulu kumiliki, aku sudah...
Aku sudah merusaknya dan itu... itu salah dia...
Bajingan sampah.
Hey, hey, tidak.
Tidak.
Helen, Helen, Helen, lihat aku.
Hey, kamu tak merusak semua hubungan, OK?
Kamu memilikiku. Kamu masih memilikiku.
Tidak untuk waktu lama.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu katakan, Helen?
Aku tidur dengan seseorang.
Adam Perrin.
Dan.. itu tak berarti banyak, itu hanya kekacauan, tapi...
Fuck!
Dan jangan tanya alasannya, karena aku tak punya.
Dia disana dan aku menyukainya dan sudah kuduga akan mengacaukan segalanya
tapi aku tak berhenti
karena aku tak bisa, seperti aku tak pernah mampu untuk itu.
Bayinya...
Katakan itu bukan bayinya.
Helen, katakan.
Aku tak tahu.
Oh, shit!
Aku sungguh tak tahu. Bisa jadi bayi dia, Paul, atau mungkin bayimu.
Teganya kamu lakukan ini padaku? Teganya kamu?
Kenapa? Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Karena inilah diriku dan maafkan aku. Maafkan aku.
Adam Perrin?
Maafkan aku.
Aku harus kembali ke Manchester.
Tidak, Paul...
- Kamu tak harus bicara lagi. - Tidak, Paul, Paul, kumohon!
Jangan ganggu aku!
Kumohon... tinggallah...
Tato dada, dia menamainya karena itu ada...
kamu tahulah...
ada disana.
Apa!
Paul, Paul, aku tahu...
Aku tahu siapa yang membunuh Abigail Toms.
Ini Trevor. Trevor Hare. Aku akan temui kamu di pub.
'Gadis yang cantik, Abigail itu.'
Dia punya salah satu tato bodoh mereka... mawar besar.
'Itu seperti dua sepatu bagus disini.'
Dimana Trevor?
- Dimana dia? - Entahlah!
Kamu tak boleh ke atas sana!
- Aku polisi! - Kamu tak boleh!
Helen!
Baik, dia menuju ke desa bawah,
dan hanya ada satu jalan kesana, jadi kurasa kita bisa menangkapnya.
Trevor tahu soal tato Abigail.
Tatonya sama dengan Rory. Mereka punya mawar itu ditempat pribadi.
Ditambah, dia bekas polisi jadi dia tahu soal DNA
dan skenario waktu kematian.
Dan dia membawa semua polisi di pubnya
jadi dia melacak semuanya.
Bersembunyi di depan mata.
Lebih dari itu.. memamerkannya.
Memberitahu warga dia biasa memberi tumpangan pada Abigail dan Poppy,
dan itu juga menjelaskan puntung rokok.
- Dari taman bir? - Dia kenal Bates.
Dia tahu persis yang dia rahasiakan bersama Rory,
dan tahu dia bisa menjebaknya.
Itu dia.
Aku mencintaimu.
Aku tahu jalan ini, aku tahu dia mau kemana.
Ke stasiun pemompaan lama.
Ayolah, ini jalannya.
Kamu baik saja?
Yeah, itu tidak jauh.
Kenapa mereka tak mencari di tempat ini saat mereka pertama kali datang?
Mungkin dibawah lima kaki dari permukaan air.
Helen, hati-hati.
Oh, Tuhan.
Trevor!
Stop!
Kamu harusnya tak datang kesini.
Kamu menempatkanku di posisi yang buruk.
Karena kini tak banyak pilihan.
- Kamu tak ingin membunuhnya, Trevor. - Membunuhnya?
Aku mencintainya.
Kamu biarkan kami pergi atau aku akan membunuhnya.
Kamu coba menghentikanku dan akan kubunuh kamu.
Kamu mau kemana? Tinggal di pulau kecil? Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir, Trevor.
Tidak.
Kamu baik-baik saja?
Awas!
Ini salahku.
Tidak! Tidak, bukan salahmu.
Dia temanku, itu...
Gadis kecilku.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Yeah? Sebentar...
Seharusnya kamu tak kesini
hingga investigasi Trevor Hare selesai.
Yeah, aku kesini bukan untuk itu.
Aku kesini untuk hal lain.
Aku ingin melaporkan kasus lama penganiayaan anak.
Melawan siapa?
Aku.
Berapa lamanya?
20 tahun lalu.
Dan pelakunya?
Peter Harcross.
Dia anggota dewan lokal di kampungku, bekerja di Hull sekarang,
sudah pensiun beberapa tahun.
Pemerintah setempat?
Mm-hm.
- Ini akan mendapat perhatian. - Aku ingin dia mendapatkan itu.
Aku sangat menyesal kamu harus menjalani ini.
Kamu sudah melihatku...
.. pengedar narkoba, penjahat, aku bisa melawan mereka...
.. tapi...
.. pria itu...
Paul, kumohon... kumohon pulanglah.
Setidaknya mari kita mencoba?
Apa kamu tahu, Helen, saat ini aku bahkan tak bisa menatapmu.
Mikey, aku ada masalah.
- Mereka akan membunuh kita! - Mereka akan membunuh kita semua!
Baik, kita akan temukan pelakunya dan membalas.
Bisnis berjalan seperti biasa.
Tiap kali dia melihatku seperti aku punya tulisan "pelacur" di keningku.
Kamu ingin hubungan dengan wanita
- yang tak tahu siapa ayahnya? - Aku mencintaimu.
Menjauhlah dari Frank Linnell.
Aku punya sedikit reputasi. Beberapa orang melihatku dalam cara tertentu.
Berapa banyak darah disana?
Itu tak jadi... masalah.
Penerjemah : Unickunru *_*